tepub 发布 v0.5.0 · 笑来搜

这个版本更新了什么#

The command line, audited command by command against a real book.

export 会写入书籍旁边，文件名由书名和语言组成 (book.zh-CN.bilingual.epub, book.zh-CN.epub, book.zh-CN.web.zip), and writes what its options say: --mode bilingual|translated|both (default the config's output_mode), --format epub|web, --out DIR. It used to write both EPUBs and a web version inside the workspace whatever --epub or --output-mode said. The old flags still work this release, with a warning.
extract 只写入工作区。 完整解压和 Markdown 文件 export, hundreds of files, are now --raw and --markdown.
translate 和 pipeline 在有单元翻译失败时以 3 退出； --allow-failures keeps 0.
只有已有的 .epub 才能单独运行 pipeline：现在输入错误会 "No such command … Did you mean …?" instead of a missing-file error.
resume 现在叫 status；本版本仍支持使用 resume。
export 在无法插入翻译单元时以 3 退出，并且 refuses to run while a translation holds the same workspace.
配置文件必须包含设置：不能只放一个值、一个列表或一个 explicit null is an error instead of being read as no settings.
书籍自己的 skip_rules 会叠加到继承来的规则上，正如它的 config.yaml says; they replaced them. A base_url the book sets is kept over OLLAMA_BASE_URL.

tepub status BOOK：显示已翻译、失败和待处理的单元数，以及使用的引擎， glossary misses, outputs, the failed units and the next command.
translate --model、--provider 和 --dry-run；运行结束时显示摘要。
tepub config show [BOOK]：显示当前生效的设置，以及每项设置来自哪个文件 from, API keys never printed.
--version；命令后的参数也支持全局选项；帮助信息在 workflow order with an example.

在 --work-dir 下也会应用书籍自己的 config.yaml；之前这里会被忽略。
-q 会隐藏进度条；没有终端时，进度会以普通文本行显示 instead of escape codes.
没有终端时运行有声书，不会再自行选择声音。
format 和调试命令现在和其他命令一样接收书籍参数。
配置中的 output_mode 现在接受 translated，和 --mode 一样。
重新提取已编辑的书籍时，会重置那些文本……的单元翻译 changed, and keeps the rest; a translation was kept by position and exported as another paragraph's. Units a skip rule leaves out keep theirs.

（更新说明有删节，完整内容见下方链接。）

以上译自作者写在 GitHub 上的英文更新说明。查看原页面